Soudně ověřené překlady

K čemu a komu soudně ověřené překlady slouží?

Soudně ověřené překlady, úřední překlady, notářské překlady nebo překlady s ověřením, to vše je název pro překlad opatřený soudní doložkou. Soudně ověřený překlad je nutné mít u oficiálních dokumentů požadovaných institucemi činnými ve správním i soudním řízení, při styku s úřady, soudy a policejními orgány, pokud je jazyk těchto dokumentů jiný než jazyk, ve kterém byl vydán originální dokument.

Jaké formální náležitosti musí soudně ověřený překlad mít?

Mezi formální náležitosti soudně ověřeného překladu patří doložka a otisk kulatého razítka ověřující, že jde o doslovný překlad originálního textu, a že obsah překladu je shodný s původním dokumentem. Překlad tak splňuje požadavky na překlad cizojazyčných dokumentů pro účely úředních úkonů všech státních orgánů ČR a v cizině podmínky pro překlad oficiálních českých dokumentů u orgánů dotyčné země.

Pokud jde o komunikaci mezi firmami nebo soukromými osobami, potom soudně ověřený překlad poskytuje garanci správnosti překladu cizojazyčného dokumentu od daného jazyka.

K soudně ověřenému překladu je samozřejmě třeba přiložit znění dokumentu v původním jazyce. To může být originál, notářsky ověřená nebo i obyčejná kopie.

Jaké dokumenty mohou být soudně přeloženy?

Soudně ověřený překlad lze vytvořit k jakémukoliv dokumentu. Nejčastěji překládaná jsou například smlouvy, účetní doklady, živnostenské listy, osobní doklady, daňová přiznání, maturitní vysvědčení, vysokoškolské diplomy a další.

Pro které jazyky lze soudně ověření překlady vytvářet?

Soudně ověřené překlady realizujeme do více než 40 jazyků a jejich vzájemných kombinací. Nejčastěji překládanými a tlumočenými jazyky jsou angličtina, němčina, španělština, ruština a francouzština.

Jak dlouho trvá vytvoření soudně ověřeného překladu?

Vyhotovení soudních překladů a realizace soudních tlumočení provádíme standardně do 3 dnů, expresně pak do 2, 4, 8, 12 a 24 hodin.

Pro bližší informace kontaktujte naši kancelář.

Kontakty